Hvað gerum við nú?
Veit ekki. Kannski getum við rænt banka.
Einn enn. Þann þriðja á tveimur dögum?
Komdu heim með mér í te.
Strákurinn þinn er eins og allir aðrir krakkar.
Ætlast til að fá allt á silfurfati.
Hvað getur maður gert? -Sparkaðu honum út!
Ég sparkaði Billy úr þegar hann var sex ára.
Ef ég hefði ekki gert það væri þeir nú að kalla á hann.
Ekki "Billy the Kid" -Sjáðu hvar hann er núna.
Kannski er þetta rétt hjá þér. Eg sparka honum út.
Hvernig gengur strákunum þínum? -Mjög vel.
Hvað eru þeir að gera?
Þeir eru að vinna að mjög stóru verkefni.
Risastóru.
Þurrkið af fótunum.
Góðan daginn.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Hvernig eru... tómatarnir þínir?
Þeir eru mjög góðir. -Gott
Ég ætla að fá nokkra. -Hvað marga?
Fjórðung úr pundi.
Góða og þétta. Þeir eiga að fara í salat.
Viltu að ég brytji þá niður?
Ef það er ekki of mikil fyrirhöfn.
Í hvaða átt er Fort Knox?
Fimmta gata til vinstri, og yfir brúna,
og eftir tveggja daga reið eruð þið komnir.
Og þú skuldar mér 5,95.
Hvað mikið? -5,95.
Eruð þið með einhverja smápeninga?
Jack? -Ég kom út blankur.
Fjandinn! Fjandinn!
Vertu rólegur, Joe!
Er þér sama þó ég fái minn tómat núna?
Viltu gera svo vel? -Með ánægju, Averell.
Er þessi nógu góður?
Hann er hrotti, en sanngjarn.
Get ég fengið gúrkuna mína?
Ekki misskilja mig. Það er gott að stela baunadós.
En nú er kominn tími til að hætta við matvöruverslanir.
Fara á upp hærra stig.
Og þetta stig hefur nafn: Banki!
Banki? Er það allt og sumt?
Hvað eigum við að gera, mamma? -Já, hvað eigum við að gera?
Gerið það sem þið viljið, en ég vil að þið rænið banka.
Það má vera lítill banki, eins lengi að það er banki!
Það er með miklu stolti, sem við opnum nýja
Gulch City Bankann, best verndað banka veraldar.
Við erum eini banki í heiminum í beinni línu við riddaraliðið.
Skyttur okkar vaka yfir hvelfingunum dag og nótt.
Ég get sagt ykkur það, vinir..
sá maður ekki fæddur sem getur sigrað Gulch City bankann.
Það eru kannski til tveir eða þrír hálfvitar sem reyna.
Herrar mínir, Bankinn!
Einn og tveir og tíu og sjö...
Hvert eruð þið að fara? Bíðið eftir mér!
Við erum Daltonarnir!
Þetta er rán!
Leggið frá ykkur byssurnar!
Daltonarnir!
Lukku Láki.
Hvernig gengur?
Ég dæmi ykkur í 5 þúsund vikna fangelsi.
Þetta er nóg af lestri.
Komum að slást. -Var minnst á okkur?
Hvað stóð í blaðinu? -Skiptir engu.
Þetta er tómt rugl. -Eins og hvað?
Eins og ég skal lemja þig!
Hérna er það! "Hálfvitar Vestursins".
Það stendur ekki þarna! Hvar stendur það?
Sjáðu. Þetta erfyrir þig.
"Lærið að lesa á tveimur tímum".
lesið hingað.
Jæja, ég held að orðið "bilun" eigi við.
Hver hefur hugmynd? -Hugmynd um hvað?
Hugmynd að gjöf handa verðinum!
Hvernig við getum strokið, hálfviti!
Já, hálfviti! Á hann afmæli?
Það ertöfrahatturinn..
Ég held að kertastjaki væri fínn.
Enginn þorir að ráðast á vonda ræningjann
þegar hann er með töfrahatt.
Töfrahatturinn!
Hann er ósýnilegur. -Osýnilegur!
Hann stöðvar byssukúlur. -Stöðvar byssukúlur!
Mig dreymdi þorpið mitt aftur.
Mig dreymdi...
Það er kominn gestur.
Við ljúkum þessu hér og svo komum við.
Komum okkur að efninu.
Það kemurfyrir að jafnvel þeir bestu eru gripnir.
Og þið eruð ekki þeir bestu.
Ef þið rænið ekki banka komið þið ekki heim.
Hvað áttu við? -Ég meina það sem ég segi.
Ef þið gerið ekki eins og ég segi,
þá sofið þið hjá úlfunum.
Ég veit að þetta er harkalegt, en þetta er ykkurfyrir bestu.
Þið eruð of elskulegir.
Þið þakkið mér síðar. -Það gæti þýtt mikið síðar.
Við fengum 112 ár. -Fangelsi er ekkert vandamál.
Ég færi ykkur pylsu frelsisins.
Nú vitið þið hvað þið þurfið að gera.
Vörður! -Ég er að koma.
Hafðu auga með þessum aumingjum.
Þetta er rétt hjá mömmu.
Við eigum ekki skilið að vera kallaðir karlmenn.
Þið gerið það sem þið viljið,
en ég ætla að sýna henni hvers virði ég er.
Héðan í frá tek ég örlögin í mínar hendur.
Ég vil að mamma sé stolt af mér!
Þið ákveðið hvort þið viljið koma um borð í lestina
eða verða eftir á brautarpallinum...
Á brautarpalli smánarinnar!
Ef við samþykkjum allir, opnum við pylsurnar.
Þetta eru greindir strákar!
Við þurfum að gera áætlun um árásina á bankann.
Það fyrsta sem mér dettur í hug er að sækja töfrahattinn.
Allt í lagi, ég skal þegja og láta þá fullorðnu um þetta.
Ég fékk hugmynd! Sækjum þennan töfrahatt.
Fínt! En hvar er hann?
Og er hann til í alvörunni?
Förum aftur í klefann. Ég skal fá Mexíkanann til að tala.
Ef það er í lagi, þá kem ég líka.
Hef ég sagt ykkur hvað mig dreymdi?
Þegar þig dreymdi að þú værir ófrískur?
Mig dreymdi það aldrei! -Jú, þegar..
Alla dreymir svona drauma. -Nei.
Ég meinti minn síðasta draum.
Já, þennan um bankann? -Hættu þessu!
Draumur minn er að hjálpa fólki.
Kannski þorpi sem ósýnilegur náungi á töfraskóm kúgar,
eða sem er með töfraarmband.
Kannski þorp í Mexíkó.
Mexíkó hljómar vel, afar mexíkóst.
Ég trúi þessu ekki!
Ég kem frá þorpi sem sem stigamaður ógnar,
og er ósýnilegur af því ég á töfrahatt.
Þú ert bjargvætturinn! -Einmitt.
Hvenær ætlarðu að fara? -Mjög fljótlega.
Á pylsuhátíðinni ráðumst við á þá með pylsum!
Gott. Ég skal segja þér allt um þorpið mitt,
en fyrst verð ég að láta vita að þú sért að koma.
Ég þarf mína dyggu bréfdúfu.
Fljúgðu Esteban!
Fljúgðu á brott, litla dúfan mín.
Hvað eigum við að gera?
Póstur? -Esteban.
Herrar! Opnum pylsurnar okkar.
En heppilegt! Skófla!
Ertu búinn að borða þína pylsu? -Nei.
Sverðu það! -Eg borðaði hana ekki!
Ég held að ég verði að láta Mexíkanann tala.
Ekki núna. Við eigum að vera að flýja.
Bíddu við. Það hafa svo margir grafið göng,
að þeir hafa steypt gólfið. Þetta er útilokað!
Tólf árum síðar.
Hvernig væri að prófa veggina?
Við verðum að tala meira saman. Það kallast samvinna.
Þetta var 12 ára sóun!
Slæmar fréttir frá ríkisfangelsinu.
Daltonarnir, hálfvitar Vestursins flúðu úrfangelsinu
í gegnum fjögur göt þegar eitt var nóg.
Borgir og þorp eru í uppnámi. Fólk óttast um líf sitt.
Gulch Bankinn er öruggur. Þar er nýtísku þjófavarnarkerfi.
Laganna verðir vakta peninga okkar, jafnvel á sunnudögum.
Á meðan eru Daltonarnir á flótta.
Þeir ráðast á sirkusleikara.
Mormónar eru rændir aleigunni.
Við lifum á hræðilegum tímum!
Við vorkennum móður þeirra!
Hvar er Lukku Láki? Þetta voru fréttir Vestursins.
Við þurfum að komast í gegnum tollinn.
Hafðu ekki áhyggjur af því.
Við förum til Red McDermott, gamla vinar míns.
Af hverju ákveður þú alltaf hvað við gerum?
Af hverju fæ ég ekki einu sinni að ráða?
Hvað er svona fyndið?
Ég er að leita að Red McDermott.
Það er ég. -Almáttugur hvað þú hefur breyst.
Ég hef alltaf verið svona.
Hittu mig á skrifstofunni.
Hann er gjörbreyttur!
Þegar ég þekkti Red, var hann rauðhærður.
Hausinn á honum var eins og eldur.
Chung Yung Fa tekur myndirnar.
Chiang Gai Chek sér um fölsuðu vegabréfin.
Og ef þið þurfið falsaða vegabréfsstimpla,
þá farið þið til Chu Yung Ha.
Hann sér um myndirnar.
Nei, það er Chung Yung Fa!
Heildarkostnaðurinn er þrjátíu dollarar.
Ekkert mál.
Hvenær er matur?
Tollafgreiðsla.
Hver ykkar er Sun Fa Sing? -Eg.
Hann! -Ég!
Hver ert þú?
Sá síðasti.
Jun Mi Chel? -Rétt.
Herrar, njótið dvalarinnar í Mexíkó.
Bless og takk fyrir!
Hvert haldið þið að þið séuð að brokka?
Eruð þið kínverskir?
Óheppni, því ég er sérfræðingur í kínversku!
Svona, leyfið mér að heyra!
Reyndar erum við ekki 100% kínverskir. Við erum blandaðir.
Það er ekki auðvelt í dag að vera fjölmenningarlegur.
Maður er aldrei heima.
Við skildum allt eftir í Kína. Hugsaðu þér bara,
við skildum eftir hatta okkar og matinn á borðinu.
Mamma var nýbúin að steikja vorrúllur.
Ég sagði, "mamma, hvar eru matprjónarnir mínir?"
"Nei, farðu Vestur" sagði hún.
"Farðu aftur til Amellika". Við skildum djúnkuna eftir.
Þennan morgun var áin hulin þoku þegar við
sigldum niður Yank Zhe Kiang íjúnkunni okkar.
Og karate! Það var í þá daga.
Þeir dá karate þarna. Þegar maður mætir einhverjum..
Í stað þess að heilsa, er karatehögg á hálsinn.
Hefurðu smakkað steikta kjúklinga?
Steikta kjúklinga á kínverska mátann?
Reyndar eigum við sömu móður en ekki sama pabba.
Allt í lagi!
Ég vissi það ekki, en allt er í lagi.
Eins og við segjum hér í Mexíkó.
Njótið dvalarinnar!
Það gott að tala aftur kínversku.
Mínir drengirfengu 112 ár hver.
Það eru ekki margir sem geta sagt það.
Hundrað og tólf sinnum fjórir..
Minn drengur fékk tveimur árum meira aleinn.
Skrítið. Calamity frænka mín fékk það næstum því líka.
Calamity? Það er fallegt nafn.
Hvað er 112 sinnum 4 mikið?
Sæl, mamma.
Hvað vilt þú? -Kannski hefurðu heyrt frá drengjunum þínum.
Því skyldi ég gera það? -Kannski komi þeir við.
Eftir að þeirflúðu!
Komdu inn, Lukku Láki. Stattu ekki þarna úti.
Afsakið, dömur, þetta er Lukku Láki.
Drengirnir hafa aftur gert eitthvað af sér.
Ekkert mikið. Bara brotist út úrfangelsinu.
Hefurðu heyrt frá þeim?
Mínir drengir koma ekki grátandi heim til mömmu.
Eru allar löggur í ríkinu að leita að þeim? -Jamm.
Auðvitað þarftu að skipuleggja þig. -Jamm.
Hvað áttu við með "Jamm?"
Ekkert jamm við mig! Eg kann ekki við framkomu þína!
Ég ráðlegg þér að einbeita þér. Eg þekki mína drengi.
Þeir ætla sér eitthvað stórt! -Jamm.
Hann getur jammað eins og hann vill.
Hann hefur ekki hugmynd um hættuna. -Jamm.
Er einhver heima?
Mexíkanar!
Við erum komnir. Ykkur er óhætt að koma út!
Haldið þið að við séum í röngu þorpi?
Hef ég nokkurn tímann klúðrað hlutunum?
Það var Gulch bankinn... -Var ég að spyrja þig? Nei!
Var ástæða til að svara spurningu minni? Nei!
Haldið ykkur saman! Eg þarf að hugsa málið.
Chop Suey! Sjáið hverjir eru komnir!
Hættið nú þessum kínverska leikaraskap!
Fyrirgefið. En lítið á hver þetta er.
Þetta er Esteban, bréfdúfan úrfangelsinu.
Snertu mig ekki, þú illa lyktandi sveitamaður!
Við erum Daltonarnir.
Afsakið hann, hann er yfirleitt ekki svona.
Hann getur bara ekki hamið gleði sína.
Hvernig á ég að orða það?
Ímyndið ykkur suðandi mexíkóst býflugnabú.
Og töfrabjörn stelur hunangi ykkar.
Jæja, við erum hértil að
senda björninn aftur heim í helli bjarnanna.
Hann er að segja satt!
Ég biðst afsökunar.
Ég held það væri betra að þú kæmir ekki inn.
Þú hræðir þau.
Þegiðu og leyfðu mér að tala við þau.
Mexíkanar, hlustið á!
Komist að því hvað hinn mikli stigamaður heitir,
hvaða dag hann kemur,
hvaða kraft töfrahatturinn hans hefur
og hvaða vopn þeir hafa.
Verið ekkert að æsa ykkur.
Ég held að ég hafi náð sambandi við þorpsbúa.
Ég held að ég tali sama mál og þeir.
Það er eins og ég hafi verið tólfótungur en sé nú kona.
Ég verð til staðar, drengir og stúlkur.
Hermenn, mig dreymdi draum í gær.
Mig dreymdi að hér væri gott að vera.
Mig dreymdi að húsin væru úr súkkulaði.
Og veggirnir væru úr þeyttum rjóma.
Mig dreymdi að álfur segði við mig, "Averell.."
Ég er að tala við mennina!
Reyndar eru þetta konur. -Nei. Þær eru ekki með...
Get ég aðstoðað?
Hvaða vopn hafið þið?
Tvær kerrur, 3 skóflur og 5 heykvíslar
Engin önnur vopn? -Sættum okkur bara við að
þeir hafa ekki önnur vopn. Næsta spurning.
Ég veit að þetta er erfitt en þú stjórnar ekki lengur.
Þú átt eftir að þakka mér fyrir þetta seinna.
Þú getur ekki látið hann tala svona við þig.
Engan æsing. Þegar við höfum hattinn þá mala ég hann.
Líf okkar er martröð. Þetta er hræðilegt!
Nei, ekki mexíkóska réttinn. Þú springur ef þú borðar hann.
Hann er miskunnarlaus. Við búum við ótta.
Hann stelur öllum ágóðanum af gullnámum okkar.
Hann er El Diabolo!
Spurðu hvort El Diabolo hafi nafn.
Nei, ég tala við þig en ekki strengjabaunina.
Gott. Það sparar tíma. Og ég er sá góði.
Það er ekki satt. Ekki hlusta á hann.
Hann er alls ekki góður.
Éttu mexíkóska réttinn. -En hann er...
Spurði ég hvort þú værir svangur?
Ég sagði þér að éta hann Hann er mjög góður.
Það er kraftur í honum.
Hann vermir aðeins kverkarnar.
Hvað heitir stigamaðurinn?
Hann heitir El Tarlo!
Skiptu þér ekki af honum.
Viltu í alvöru að ég skrifi henni?
En hvað á ég að skrifa?
Hvað sem þú vilt. Þú stjórnar.
Ekki vera með neina stæla við mig!
Allt í lagi, stjóri.
Hvað á ég að skrifa? -Hvað um,
"Elsku mamma herbergið erfínt,
maturinn erfínn, veðrið er fínt...
Bráðum verður þú stolt af okkur. Þínir elskandi synir".
Allt þetta? -Þetta sannar að þú getur ekki skrifað!
Ég skal teikna hús, sól og gras. Það segir allt.
Já, en það erteikning, en ekki bréf.
Hvað með það?
Þetta er myndabréf. -En það er ekki skrifað!
Hvort viltu skrifa eða slást?
Ég vil að við skrifum en ekki teiknum.
Hættið þessu. -Við erum bara að tala.
Eða að teikna! -Almáttugur!
Hvað ætlar hann að gera? Lemja mig?
Þetta er nóg!
Skrítið, þetta þaggaði niður í honum.
Ég vil ekki þegja!
Vel gert!
Þú vinnur!
Hvað hljóp í þig? -Hann kann ekki að skrifa.
Maður segir honum að skrifa eitthvað og hann teiknar hús.
Svo sló hann mig. Slærð þú mig? Nei!
Þú myndir aldrei slá mig. Svo teiknar hann gras!
G-R-A-S. Það er ekki erfitt.
Nei, hann verður að teikna gras þegar hann getur skrifað það.
Ég get það, það er ekkert mál.
Afsakið ónæðið. El Tarlo er kominn.
Synd að geta ekki notað vélbyssuna. -Hvaða vélbyssu?
Þessa sem mexíkóski herinn geymir hér.
Bróðir minn bað þrisvar um hana!
Ég viðist þjóna einhverjum tilgangi eftir allt.
Hættu að spúa heitu lofti og sannaðu að þú sért Dalton!
Fyrirgefðu, ég verð svolítið æstur.
Hvar er þessi vélbyssa?
Ef mér leyfist, þá eru smá vandræði með vélbyssuna.
Mexíkanarnir settu.. -Ég veit allt um það!
Þetta er gaman. Eg elska vélbyssuna.
Sjáumst í næstu viku!
En flottur hattur!
Hann er stórkostlegur!
Mér leist betur á hann eins og hann var, án gatanna!
Eftir viku hlægjum við að þessu.
Er ekki gaman í Mexíkó?
Megi bróðir minn deyja hræðilegum dauðdaga,
ef ég finn ekki þann sem gerði þér þetta!
Þú gerðir það! -Þegiðu!
Joe, vertu rólegur!
Hvar er hattur El Tarlo? -Á búgarðinum hans.
Er eitthvað fleira sem ég ætti að vita? -Það held ég ekki.
Það er svolítið, en þú hefur ekki áhuga á því.
Hvað? -Hann er leigjandi.
Hann leigir húsið, en á það ekki!
Og? -Ekkert.
Ef ég ætti hans peninga hefði ég keypt staðinn. En þú?
Ég veit það ekki. Þú komst mér að óvörum.
Þú minntist á hátíðarhöld. Hvenær eru þau?
Á morgun. En ekki búast við að þér verði boðið.
Hann hefur aðeins boðið fjórum úr öllu þorpinu.
Los Panchos!
Synd að þú skulir ekki tilheyra þeim.
Aðeins eitt enn. Á hátíðinni talar El Tarlo aðeins við
litríkasta og mest heillandi fólkið.
Ef þú vilt hattinn hans verður þú að tæla hann.
Við skulum fara og tæla!
Það er eitt vandamál.
Hvað gerist ef tilfinningar hans eru aðrar en okkar?
Ekki vil ég leika mér að tilfinningum hans.
Þegar ég beiti persónutöfrunum, hænist fólk að mér.
Ef einhver tælir einhvern, er það þessi heillandi maður!
Fylgið mér!
Tequila? -Nei, takk.
Los Panchos? Þú kemur fram eftir 90 mínútur.
Við höfum 90 mínúturtil að draga hann á tálar!
Frábært, við skemmtum okkur. Slakaðu á!
En sú hátíð!
Fjóra tequila, takk!
Og eitthvað af þessu kryddaða!
Reykingar eru leyfðar í kaktusastofunni!
Fyrirgefðu. Eg sá ekki skiltin.
Los Panchos! Sextíu mínútur!
Þú varst að segja.. -Það var rangt hjá honum.
Rólegur, Joe! Komdu honum héðan út!
Kærar þakkir, vinir!
Það gleður mig að bjóða ykkur velkomin á búgarð minn.
Satt að segja á ég hann ekki ennþá.
Vandinn er að þrír okkar bjóða í hann.
En náunginn frá skrifstofunni segir að ég bjóði best!
Í millitíðinni... Skemmtum við okkur!
Tælum hann og hans töfrahatt!
Ég hef séð ýmislegt yfirnáttúrulegt!
Ég líka! Veistu hvað ég hef séð?
Geimverur!
Reyndar voru þær 50-50!
50% jarðneskar og 50% geimverur.
Hefurðu séð geimverur?
Hvað voru þær að gera á jörðinni?
Þvo sína fljúgandi diska, held ég.
Þær komu langt að.
Ég sá þær allavega heima hjá honum!
Avere***Éllos? Það er ég! Eg kem strax.
Komu þær aftur? -Skál fyrir þeim!
Þrjátíu mínútur!
Eruð þið hljómsveitin? -Já.
Við spilum kónga á gítar.
Við höfum leikið við mörg brúðkaup.
Furðulega mörg blönduð hjónabönd.
Mexíkana og lndíána..
Það minnir mig á að El Tarlo talar bara við heillandi fólk.
Enginn dirfist að ráðast á stigamann með töfrahattinn.
Hann er El Diabolo!
Hvar er El Tarlo. -Hann fór að borða.
Hvað áttu við? -Við gerðum það allir!
Hvað hugsaði ég lengi?
Í tíu mínútur. -Hvað?
Hugsaði ég ekki í hálftíma?
Að hugsa er tímasóun. Notum Daltona-aðferðina.
Slepptu henni!
Það er gaman að tónlista- manninum. Hann erfyndinn!
Hvað eruð þið að gera? Þið eigið að byrja eftir mínútu!
Hvað gerum við nú?
Stillum hljóðfærin. Við byrjum eftir mínútu.
Við erum Daltonarnir, ekki Los Panchos!
Fylgið mér.
-Hvert erum við að fara?
Ekkert. Við felum okkur þangað til þeir eru sofnaðir.
Þeirfinna okkur ekki hér.
Konungar Pampa.. -Já, það erum við.
Fyrst viljum við þakka El Tarlo.
Undirbúið ykkur!
Joe, er allt í lagi með þig? -Láttu mig vera!
Hver trúir að Los Panchos hafi getað gert þetta?
Hvar ertónlistarmaðurinn? Hvar er hann?
Kannski erum við bara Daltonarnir!
Hverjir eru Daltonarnir?
Já, reyndar vorum það alltaf við.
Daltonarnir í gervi Panchos!
Eftir hverju eruð þið að bíða?
Slátrið þeim!
Hver bauð Los Panchos?
Velkomin til Bandaríkjanna.
Þegar maður er einu sinni kominn inn, er maður inni.
Hvað? -Bara sisvona.
Stattu kyrr! -Hvað ertu að gera?
Allt verður í lagi. -Allt í lagi.
Treystirðu mér? -Já, þú ert bróðir minn.
Þetta var til að minna þig á hver ræður.
Skilurðu það?
Þetta verða 5,95.
Næsta stopp er bankinn í Gulch City.
Verðlagið fer hækkandi. Sjáðu.
Já, verðlagið fer hækkandi.
Mát.
Ég vann!
Við ríðum til Texas. -Ríðum?
Förum við ekki einum of hægt,
af náunga sem er fljótari en skugginn sinn? -Jú.
Fylgið mér.
Hvað gerum við nú?
Nú er kominn tími fyrir smá töfra.
Töfra!
Strax og þú snertir hliðið, slokkna ljósin.
Við þurfum áætlun B.
Takið eftir, dömur og herrar!
Halló, dömur! Halló, herrar!
Og fyrst og fremst þú unga dama í fyrstu röð. Sjáumst síðar.
Það minnsta sem ég get gert er að kynna mig.
Ég er Dr. Doxey. En nóg um það!
Aðeins í einn dag kynni ég fyrir ykkur stórkostlega vöru!
Sannleikslyfið!
Einn dropi af þessu og þið vitið sannleikann!
Endurtakið eftir mér: "Með guðs hjálp segi ég
sannleikann og ekkert annað en sannleikann".
Gamli maður!
Já, dömur og herrar, þetta er alveg satt.
Síðan ég fór að taka þetta segi ég bara sannleikann.
Þú ert enginn skottulæknir!
Drengurinn minn drakk þitt allra meina bót og lítið á hann!
Svona nú, ekki fyrirframan áheyrendur mína.
Þetta er engin lygi, kúreki! Fáðu þérflösku af lyfinu.
Það er skítalykt af þessu. Eltum hann.
Hann erfljótari en skugginn. -Svo er sagt.
Sæll, Dalton!
Ég heyri að viðskiptin gangi vel.
Ekki sem verst. Nú er ég eftirlýsturfyrir $9.000.
En þú ert ekki eftirlýstur fyrir neitt í þessu umdæmi.
Þessi banki er freistandi, ekki rétt? -Hvaða banki?
Það hlýtur að vera gagn í því að sigra skugga sinn.
Joe, smakkaðu á sannleikslyfinu.
Skál fyrir góðri heilsu!
Eruð þið með einhverjar áætlanir?
Já, að ræna bankann.
Það er til að mömmu þyki vænt um okkur.
Hún sparkaði okkur út. -Er það allt og sumt?
Við náðum töfrahattinum.
Hann veit ekkert hvað hann er að segja.
Þetta er ekki töfrahattur. Engin kanína eða neitt.
Hann er bara að bulla.
Satt er að hann skelfir mexíkósk þorp,
en hann er því miður enginn sérstakurtöfrahattur.
Hann hefur enga töfra.
Ég fylgist með þér.
Sjáið hann í þessum gallabuxum. Hvað er ég að segja?
Ég fylgist með þér
Hann er æðislegur!
Hvað kom yfir mig? -Vel gert! Húrra!
Að sleppa þinni kvenlegu hlið lausri á kránni.
Það þarf kjark til þess!
E***Én þú hefur góðan smekk. Eg tók líka eftir Lukku Láka.
Ekki af sömu ástæðu.. -Þegiðu!
Hið ótrúlega og nýjasta undralyf dr.Doxey er þetta
lyf sem breytir andliti ykkar á tæpum klukkutíma.
Kaupið þrjárflöskur og fáið frítt andlit!
Já, þetta er rétt.
Ég drakk þetta fyrir klukkutíma og lítið á!
Ég er 20 árum yngri!
Ég held ég hafi áætlun fyrir bankaránið!
Legðu þetta inn á reikninginn minn. -Já, frú.
Það eru reyndar nokkrar stöður lausar.
Auðvitað get ég ekki ráðið ykkur sem gjaldkera.
Af hverju ekki?
Við erum afgerandi. Við erum fljótir.
Það er satt.
Við kunnum að skrifa. -Og lesa.
En eruð þið traustir borgarar? -Fyrirgefðu?
Fyrir mér er traust ekki bara innantóm orð.
Traust er margir hlutir... Eins og traust.
Traust er af mörgum gerðum.
Það ertraust eins og í "Treystu mér".
Svo er til annað traust. Margskonartraust.
En traust með stóru "T" er nokkuð annað.
Þetta fer eftir því hvernig traust þú átt við.
Best er að láta mig sanna það.
William, stattu upp! Svona já.
Jack! Upp með þig!
Þetta er mjög einfalt.
Einbeittu þér.
Velkomnir í Gulch Bankann!
Talið við Claudine varðandi laun og einkennisbúninga.
Hvað um bróður okkar? -Berið hann út.
Þegiðu! -Rólegur, Joe!
Þegiðu bara!
Hér kemur hún.
Ég tók til í herberginu ykkar.
Þið getið komið heim ef þið viljið.
Því miður, mamma, ekki í kvöld.
Við komum heim eftir bankann.
Þetta varðar heiður okkar. Ekki rétt, Jack? -Rétt.
Rétt, William? -Sammála, Joe.
Hvað um þig, ljúfur?
Þetta er hans máti að segja já.
Þið vitið hvað þið þurfið að gera.
Förum. Þetta er okkar stóri dagur!
Tilbúnir. Stóri vísirinn er nærri beint upp.
Það er mjög áríðandi að þú klúðrir þessu ekki.
Þú átt að skapa ringulreið í bankanum!
Farðu að lúgunni og byrjaðu að slást eða eitthvað!
Þú verður að beina athyglinni að þér.
Hlustaðu á mig!
Jack og William opna hliðin og ég læðist inn!
Slepptu brauðinu!
Finndu dömuna.
Hvar er daman?
Þarna er daman! Halló, draumadís.
Veistu hvað þú minnir mig á? Vinstri fótinn á mér!
Hvernig gengur?
Rakstu á einhvern?
Mjög gott. Morðingi!
Þú verður að beina athyglinni að þér.
Ég var að springa úr hlátri!
Aular!
Hvað ertítt, drengir? Gleymduð þið takmarkinu?
Gulch City, við erum í vanda!
Þetta er það besta. Förum heim til mömmu!
Ekkert kjaftæði.
Síðasta útgáfa!
Fjögur skrímsli, að hálfu menn, að hálfu hálfvitar.
Rán aldarinnar. Sérútgáfa!
Hvaða kjaftæði? Það eru ekki fjögur skrímsli,
það eru þrjú skrímsli og einn draumaprins!
Og svo erum við ekki skrímsli. Við erum Daltonarnir!
Síðasta útgáfa!
Bankarán aldarinnar heppnaðist næstum því!
Halló, Daltonar!
Ég er kominn til að sækja hattinn minn
sem gerir ykkur kleift að skelfa allt þorpið mitt!
Látið El Tarlo og Daltonana ekki ná í hann!
Við viljum fá fötin okkar aftur. Okkur er kalt.
Það er til skammar að panta fölsuð vegabréf og borga ekki!
Þessir náungar tóku 4 flöskur af undralyfi án þess að borga.
Þetta unga fólk í dag!
Þeir pöntuðu viskí og stóran morgunverð og stungu af!
Hreyfið ykkur ekki! Við höfum stjórn á þessu!
Hlustið á mig, herrar. Eg veit að við breyttum rangt.
Við erum ekki alltaf alveg heiðarlegir.
Fyrir hönd bræðra minna.. Við skiljum ykkur, fífl...
Já, kæru vinir. Það er mjög auðvelt að útkljá þetta.
Mjög einfalt og fljótgert. Og það er að...
Slást!
Rólegur, Joe.
Hvenær er matur?
Hann er minn!
Sjáðu til, Lukku Láki, það eru tvær tegundirfólks í lífinu.
Þeir sem hafa hlaðnar byssur
og þeir sem hafa hlaðinn hatt!
Hvað er að? Gleymdir þú hvíta stafnum?
Nei, ekki framhliðin, aðalvopnið!
Heldurðu að þú sért klár?
Þú heldur að þú sért klár!
En þú hlærð ekki þegar þú stendurframmi fyrir
4 eftirlýstustu mönnunum í Vestrinu!
Gefðu mér D! Gefðu mér A!
Gefðu mér L! Gefðu mér T!
Við erum Dalts!
Við erum ekki Dalts. Við þurfum meira bræður!
Þú verður að segja það hraðar.
Ég veit hvað við verðum að gera.
Stattu þarna og segðu, "Gefið mér DA!"
Þú segir "LE".
Þú segir "TO" og ég segi "NEUH".
Það gerir okkur að DA-LE-TO-NEUHS.
Já, en við vitum hverjir við erum.
Við erum DA-LE-TO-NEUHS!
Komdu förum með þig í f-a-n-g-e-l-s-i!
Í fangelsi.
Komdu, kúreki.
Hesturinn át nautasteik. Taðið er þrætt uppá streng.
Er eitthvað að? Hver ertu eiginlega?
Ég er móðir Dalton bræðranna,
fjögurra eftirlýstustu manna Vestursins.
Þegar ég segi "af stað". -Þegiðu!
Takið eftir! 5, 4, 3...
Það virkaði ekki. -Ég sagði það alltaf.
Ef við erum að leggja brautarteina,
getum við flúið eftir þeim!
Eins og venjulega, hlustar enginn á mig.
Á hvern hlustum við, Joe? Hver ræður, Joe?
Ég skal drepa hann!
Þú þarft alltaf að ráða!
Ég skal drepa þig! -Rólegur, Joe.
Hvað kostaði brauðið? -Hann kann ekki að telja.
Sætt að sjá svolítinn bróðurkærleika.
Þú ræður alltaf öllu. Enginn hlustar á mig.
Svo við endum með að tapa.